1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext

2
00:02:36,810 --> 00:02:38,490
Ehi, amico. Tutto bene, grazie.

3
00:03:10,560 --> 00:03:12,020
Granata!

4
00:03:14,810 --> 00:03:16,970
Non muoverti! Non muoverti, cazzo!

5
00:03:17,909 --> 00:03:18,990
Voi!

6
00:03:20,400 --> 00:03:21,450
Verrai con noi.

7
00:03:23,740 --> 00:03:25,700
Non resistere! Fallo!

8
00:03:41,800 --> 00:03:44,220
Ci sono
vasche idromassaggio interne ed esterne

9
00:03:44,420 --> 00:03:46,140
collegato ad ogni camera da letto,

10
00:03:46,340 --> 00:03:48,190
e tuttavia anche protetto
dal freddo.

11
00:03:48,390 --> 00:03:49,600
Oh.

12
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
E tu?
Com'è stata la tua giornata?

13
00:03:51,140 --> 00:03:52,560
Aspettare.

14
00:03:55,230 --> 00:03:56,150
Ufficiale di turno.

15
00:03:57,610 --> 00:03:58,440
Va bene.

16
00:03:59,610 --> 00:04:01,490
Devo andare. Ciao.

17
00:04:21,710 --> 00:04:23,390
Erano le due
ore fa a Karbala.

18
00:04:23,590 --> 00:04:25,350
I nostri veicoli, le nostre uniformi.

19
00:04:25,550 --> 00:04:27,470
- E sono entrati direttamente?
- Sì.

20
00:04:27,670 --> 00:04:30,140
Centro di amministrazione civile,
leggermente custodito.

21
00:04:30,340 --> 00:04:31,616
Ne hanno feriti due
Soldati americani

22
00:04:31,640 --> 00:04:33,400
e ne catturò due
i nostri ufficiali di collegamento.

23
00:04:33,600 --> 00:04:34,730
E dove sono gli ostaggi?

24
00:04:34,930 --> 00:04:38,280
Chiunque abbia fatto questo
si stava dirigendo verso l'Iran.

25
00:04:38,480 --> 00:04:39,820
Gioca l'intercettazione.

26
00:04:47,620 --> 00:04:50,210
- È un accento libanese.
- In Iraq?

27
00:04:50,410 --> 00:04:52,210
Abbiamo una diretta
nutrirsi vicino al confine.

28
00:04:56,500 --> 00:04:58,050
Sto arrivando.
Invia la Task Force.

29
00:04:58,250 --> 00:04:59,170
Non toccare nulla.

30
00:05:52,310 --> 00:05:54,690
Ehi, sono Radwan.

31
00:05:54,890 --> 00:05:57,480
Imad Mughniyeh. 100%.

32
00:06:26,340 --> 00:06:29,300
aura di mistero
durante tutta la sua esistenza.

33
00:06:29,510 --> 00:06:31,600
Tutti guardavano
per Imad Mughniyeh.

34
00:06:31,800 --> 00:06:33,220
Ma non siamo riusciti a trovarlo.

35
00:06:34,720 --> 00:06:37,520
Questa storia è una delle
il più complicato,

36
00:06:37,720 --> 00:06:40,270
moralmente ambiguo
storie che conosco.

37
00:06:40,470 --> 00:06:45,360
E poi si sviluppa in
davvero, una storia da incubo.

38
00:06:45,560 --> 00:06:49,910
Era l'assoluto
Mente machiavellica

39
00:06:50,110 --> 00:06:53,200
di molta violenza

40
00:06:53,400 --> 00:06:57,420
contro gli occidentali,
contro l'America,

41
00:06:57,620 --> 00:06:59,080
anche contro i compagni libanesi.

42
00:06:59,280 --> 00:07:01,040
Lui è il ragazzo dietro tutto.

43
00:07:03,250 --> 00:07:05,040
Questo è successo ieri a Karbala.

44
00:07:06,960 --> 00:07:09,850
Cosa sai?
sulla squadra che ha fatto questo?

45
00:07:10,050 --> 00:07:12,140
Ero lì. Sembrava
molto professionale.

46
00:07:14,970 --> 00:07:17,270
L’Iran non lo farebbe mai
qualcosa del genere.

47
00:07:18,600 --> 00:07:20,810
Allora, quando è stata l'ultima
volta che hai visto Imad?

48
00:07:22,810 --> 00:07:23,770
Quale Imad?

49
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
Imad Mughniyeh.

50
00:07:27,400 --> 00:07:28,860
Radwan, Abu Dukhan.

51
00:07:30,450 --> 00:07:32,740
Dove è successo?
dici di venire?

52
00:07:32,940 --> 00:07:35,240
-Michigan.
- Sì.

53
00:07:43,960 --> 00:07:44,790
Ah.

54
00:07:49,630 --> 00:07:51,970
Questi
gli aggressori erano libanesi.

55
00:07:52,170 --> 00:07:53,736
E ci stavano provando
prendere i loro ostaggi

56
00:07:53,760 --> 00:07:55,140
oltre il confine, in Iran.

57
00:07:55,340 --> 00:07:58,060
Ora, perché dovrebbero farlo?

58
00:07:58,260 --> 00:08:00,400
O sei un
cristiano maronita

59
00:08:00,600 --> 00:08:01,520
e mi odi,

60
00:08:01,720 --> 00:08:04,690
o sei un musulmano sciita,

61
00:08:04,890 --> 00:08:07,990
e devi dimostrarlo
te stesso ai tuoi capi.

62
00:08:08,190 --> 00:08:10,110
La mia famiglia
dovette fuggire dal Libano.

63
00:08:10,310 --> 00:08:11,320
Vuoi sapere perché?

64
00:08:14,200 --> 00:08:15,490
È a causa di persone come te.

65
00:08:15,690 --> 00:08:16,820
Questo è abbastanza.

66
00:08:27,040 --> 00:08:28,090
Ti abbiamo portato qui

67
00:08:28,290 --> 00:08:30,720
chiederne una semplice
domanda su ieri.

68
00:08:30,920 --> 00:08:32,800
Ieri, Lena, in Iraq.

69
00:08:33,000 --> 00:08:33,850
Per non spaventare

70
00:08:34,050 --> 00:08:35,450
il vicedifensore
Ministro dell'Iran,

71
00:08:35,590 --> 00:08:37,680
chi, tra l'altro, lo è
cantando come un uccello

72
00:08:37,880 --> 00:08:39,310
sul loro programma nucleare.

73
00:08:39,510 --> 00:08:41,440
Questo è ciò che è importante oggi.

74
00:08:41,640 --> 00:08:43,180
Steve, questo è lo stesso gruppo.

75
00:08:43,940 --> 00:08:46,020
Questo è Radwan, ok?

76
00:08:46,220 --> 00:08:47,940
E' lo stesso ragazzo
di 25 anni fa,

77
00:08:48,140 --> 00:08:49,660
lo stesso ragazzo che è
da allora ci ha battuto.

78
00:08:49,810 --> 00:08:51,410
Ero lì. Tu no
devi ricordarmelo.

79
00:08:51,520 --> 00:08:54,490
Posso attribuirlo a Radwan.
Era il suo reclutatore.

80
00:08:56,660 --> 00:08:58,870
Questa è la nostra migliore possibilità.

81
00:09:02,290 --> 00:09:05,290
Allora parlamene
il tuo amico Imad.

82
00:09:05,490 --> 00:09:08,540
Quello sei tu nel campo di addestramento
ti sei stabilito in Libano, giusto?

83
00:09:09,790 --> 00:09:10,970
Ehm...

84
00:09:11,170 --> 00:09:12,510
Questo è tutto quello che hai?

85
00:09:14,090 --> 00:09:17,140
Questo è successo 25 anni fa.

86
00:09:17,340 --> 00:09:20,180
Quello che ho è un taxi pronto
per scaricarti di nuovo in Iran,

87
00:09:20,380 --> 00:09:21,890
dove ho capito
Generale Soleimani

88
00:09:22,090 --> 00:09:23,570
non è disposto a farlo
proteggerti più.

89
00:09:24,680 --> 00:09:25,810
Quanto hai rubato?

90
00:09:26,440 --> 00:09:27,900
20 milioni?

91
00:09:28,100 --> 00:09:29,110
Sessanta?

92
00:09:31,820 --> 00:09:35,530
Ali-Reza... andiamo.

93
00:09:37,110 --> 00:09:38,320
Era la tua recluta.

94
00:09:40,490 --> 00:09:41,660
Voglio davvero saperlo.

95
00:13:00,400 --> 00:13:02,360
Eccolo
è il nostro pacificatore.

96
00:13:03,820 --> 00:13:05,296
- Congratulazioni, Bob.
- Grazie.

97
00:13:05,320 --> 00:13:06,660
Bentornato a casa, Bob.

98
00:13:06,860 --> 00:13:08,450
Roberto
Ames era venerato.

99
00:13:08,650 --> 00:13:09,500
Era un modello.

100
00:13:09,700 --> 00:13:10,870
Questo è quello che vuoi essere.

101
00:13:11,070 --> 00:13:14,460
Vuoi essere qualcuno che
è una classica buona spia,

102
00:13:14,660 --> 00:13:17,000
ma ha anche
sostanza tremenda.

103
00:13:17,200 --> 00:13:21,680
Robert Ames era un autentico
Eroe americano nel mio libro.

104
00:13:21,880 --> 00:13:25,100
Era un po' come il
ideale americano tradizionale.

105
00:13:25,300 --> 00:13:28,430
Uhm, non rumoroso, non invadente,
ma duro e intelligente.

106
00:13:28,630 --> 00:13:31,480
L'OLP lo è
già fuori Beirut.

107
00:13:31,680 --> 00:13:34,350
Ora, gli israeliani
bisogno di lasciare il Libano.

108
00:13:34,550 --> 00:13:37,480
Mettiamo in sicurezza gli israelo-libanesi
confinano qui con le truppe delle Nazioni Unite,

109
00:13:37,680 --> 00:13:39,360
e iniziamo
negoziati di pace

110
00:13:39,560 --> 00:13:41,150
tra gli israeliani
e gli arabi.

111
00:13:41,350 --> 00:13:42,820
Nel frattempo,

112
00:13:43,020 --> 00:13:44,990
consolidiamo
stabilità in Libano

113
00:13:45,190 --> 00:13:46,370
e alla fine spingere

114
00:13:46,570 --> 00:13:48,990
disarmare la milizia e
rafforzare l'esercito.

115
00:13:49,190 --> 00:13:50,370
Se giochiamo bene,

116
00:13:50,570 --> 00:13:52,410
Sono fiducioso che lo saremo
capace di muovere tutti i partiti

117
00:13:52,530 --> 00:13:54,750
verso una vera soluzione a due Stati.

118
00:13:56,040 --> 00:13:57,380
Bellissimo.

119
00:13:57,580 --> 00:13:59,170
Hai qualcosa da dire, Dewey?

120
00:13:59,370 --> 00:14:02,010
No. Chi può discutere
contro la pace nel mondo?

121
00:14:02,210 --> 00:14:03,550
Sai una cosa, Dewey, vaffanculo!

122
00:14:03,750 --> 00:14:06,090
Ehi, Bob, perdonami
vivere nel mondo reale.

123
00:14:06,290 --> 00:14:08,100
Ma questo? Ancora?

124
00:14:08,300 --> 00:14:10,390
Questo è ingenuo. Questo
è pericolosamente ingenuo.

125
00:14:10,590 --> 00:14:11,870
Oh, calmatevi tutti.

126
00:14:11,970 --> 00:14:12,930
Va bene, ascolta.

127
00:14:13,130 --> 00:14:15,850
Il presidente lo vuole
al lavoro, va bene?

128
00:14:16,050 --> 00:14:16,940
Lo fa.

129
00:14:17,140 --> 00:14:19,400
Quindi buon lavoro. Bene
lavorare, tutti.

130
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Fai un respiro.

131
00:14:22,060 --> 00:14:23,570
Grazie, Giovanni.

132
00:14:23,770 --> 00:14:25,450
Dewey, buon lavoro.

133
00:14:25,650 --> 00:14:26,400
Va bene.

134
00:14:30,240 --> 00:14:31,660
Qualcosa che vuoi dirmi?

135
00:14:31,860 --> 00:14:33,330
Sì, riguarda l'Iran.

136
00:14:33,530 --> 00:14:35,750
OH. Abbiamo ottenuto il
rivoluzione inscatolata.

137
00:14:35,950 --> 00:14:37,420
Non preoccuparti, va bene?

138
00:14:37,620 --> 00:14:39,210
Due agenti si avvicinano
all'Ayatollah

139
00:14:39,410 --> 00:14:40,710
ho appena fatto una visita in Libano

140
00:14:40,910 --> 00:14:42,510
più o meno nello stesso periodo
qualcuno ha acquistato

141
00:14:42,710 --> 00:14:45,180
una vecchia polizia coloniale
stazione nella valle della Bekaa.

142
00:14:45,380 --> 00:14:46,660
E i satelliti
stanno indicando

143
00:14:46,750 --> 00:14:48,050
che è in fase di ristrutturazione.

144
00:14:48,250 --> 00:14:50,260
Penso che stiano aprendo
un campo di addestramento lì

145
00:14:50,460 --> 00:14:51,740
sotto gli auspici
dell'iraniano

146
00:14:51,880 --> 00:14:53,180
Corpo delle Guardie Rivoluzionarie.

147
00:14:53,380 --> 00:14:57,060
- Oh, Gesù.
- Sì.

148
00:14:57,260 --> 00:14:59,400
Espandi la rivoluzione, sì.

149
00:14:59,600 --> 00:15:01,480
Attacca mentre sei
più vulnerabili.

150
00:15:01,680 --> 00:15:03,440
- Allora cosa facciamo?
- Non facciamo cazzate.

151
00:18:12,460 --> 00:18:13,806
Residenza Ames.

152
00:18:13,830 --> 00:18:16,300
- Oh, ehi. CIAO.
- Oh, ciao.

153
00:18:16,500 --> 00:18:18,350
Com'è il mio preferito?
città del mondo?

154
00:18:18,550 --> 00:18:21,260
Ancora bello, anche dopo
otto anni di guerra civile.

155
00:18:25,600 --> 00:18:27,770
Ehi, riportami indietro

156
00:18:27,970 --> 00:18:30,020
un po' di quel fico
marmellata ancora, va bene?

157
00:18:30,230 --> 00:18:32,360
Marmellata di fichi.
E' già sulla lista.

158
00:18:34,020 --> 00:18:35,030
Come ti senti?

159
00:18:36,610 --> 00:18:38,280
Bene. Sì, bene.

160
00:18:39,110 --> 00:18:41,160
Cosa potrebbe andare storto, vero?

161
00:18:41,360 --> 00:18:44,290
- A corto di tutto?
- Oppure niente.

162
00:18:44,490 --> 00:18:45,620
Voterò per niente.

163
00:18:47,830 --> 00:18:49,920
Mi manchi. Devo andare, però.

164
00:18:51,170 --> 00:18:53,630
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

165
00:18:55,300 --> 00:18:56,170
Va bene, ciao.

166
00:18:58,260 --> 00:19:00,300
Non lo farei
dire che era filoarabo

167
00:19:00,880 --> 00:19:02,810
o filo-israeliani.

168
00:19:03,010 --> 00:19:05,350
Era un realista.

169
00:19:05,550 --> 00:19:07,030
E c'è un modo
questo potrebbe essere fatto,

170
00:19:07,180 --> 00:19:09,270
una vera soluzione a due Stati.

171
00:19:15,820 --> 00:19:17,160
Roberto, amico mio.

172
00:19:17,360 --> 00:19:19,360
- È bello vederti.
- Sì, è bello vedere anche te.

173
00:19:20,360 --> 00:19:21,830
Come sta il presidente Arafat?

174
00:19:22,030 --> 00:19:23,870
Gli dispiaceva lasciare Beirut.

175
00:19:24,070 --> 00:19:25,620
Sta aspettando
la tua prossima mossa adesso.

176
00:19:27,950 --> 00:19:29,080
Questo viene dal Presidente.

177
00:19:31,080 --> 00:19:32,330
Un quadro di pace.

178
00:19:33,040 --> 00:19:34,000
Presidente.

179
00:19:36,130 --> 00:19:37,800
Dov'è la sua firma?

180
00:19:38,000 --> 00:19:39,010
Una cosa alla volta.

181
00:19:40,970 --> 00:19:42,560
E che dire degli israeliani?

182
00:19:42,760 --> 00:19:44,310
Anche loro si ritireranno, vero?

183
00:19:44,510 --> 00:19:45,970
Useremo tutta la nostra leva.

184
00:19:46,760 --> 00:19:47,980
Per favore, ditelo al presidente Arafat

185
00:19:48,180 --> 00:19:50,270
che il Presidente
conta su di lui

186
00:19:50,470 --> 00:19:53,230
per mantenere le cose tranquille mentre
gli israeliani si ritirano.

187
00:19:53,430 --> 00:19:56,150
Sì. Continueremo
tranquillo. Sì, certo.

188
00:19:56,350 --> 00:19:59,690
Ma, vedi, quando, uh...

189
00:20:00,570 --> 00:20:02,660
Quando Arafat lasciò Beirut,...

190
00:20:02,860 --> 00:20:05,700
Ha dato le chiavi del nostro
armeria a un'ex guardia del corpo.

191
00:20:07,370 --> 00:20:10,870
E il fatto è che gli iraniani
ho preso contatto con lui adesso.

192
00:20:11,870 --> 00:20:13,000
Hai un nome?

193
00:20:14,290 --> 00:20:16,340
Usa solo soprannomi.

194
00:20:17,710 --> 00:20:18,550
Radwan.

195
00:20:19,800 --> 00:20:20,880
Nient'altro.

196
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
Amici, amici.

197
00:24:42,850 --> 00:24:43,810
Grazie. Buonasera.

198
00:24:44,020 --> 00:24:45,940
Grazie mille
per essere venuto stasera.

199
00:24:46,140 --> 00:24:48,690
Siamo qui per onorare
un'occasione storica,

200
00:24:49,360 --> 00:24:50,910
un nuovo presidente,

201
00:24:51,110 --> 00:24:53,200
e una nuova opportunità per
Libano e regione.

202
00:24:54,030 --> 00:24:55,790
Il mio messaggio dal nostro presidente

203
00:24:55,990 --> 00:24:57,870
è che noi americani
tutti credono sinceramente

204
00:24:58,070 --> 00:25:00,580
che un giusto accordo
è possibile.

205
00:25:00,780 --> 00:25:03,000
E con semplicemente intendo uno
che tiene conto

206
00:25:03,200 --> 00:25:04,750
le legittime esigenze
fuori da tutte le persone,

207
00:25:04,950 --> 00:25:06,590
tutte le religioni e tutte le fazioni.

208
00:25:06,790 --> 00:25:07,710
Ascolta, ascolta.

209
00:25:07,910 --> 00:25:11,170
Quel futuro è
ormai alla nostra portata

210
00:25:12,460 --> 00:25:14,550
se ne avremo il coraggio
per cogliere l'attimo.

211
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
- Verso un nuovo Medio Oriente.
- Verso un nuovo Medio Oriente.

212
00:25:20,050 --> 00:25:21,680
- Saluti.
- Saluti.

213
00:25:57,300 --> 00:25:59,020
Bachir Gemayel,

214
00:25:59,220 --> 00:26:00,740
il neoeletto
Presidente del Libano,

215
00:26:00,840 --> 00:26:02,060
è stato assassinato.

216
00:26:02,260 --> 00:26:04,140
In pochi minuti
del suo assassinio,

217
00:26:04,260 --> 00:26:07,150
Cominciarono le milizie di Gemayel
estorcere vendetta,

218
00:26:07,350 --> 00:26:09,320
dare una mancia al Libano
il punto di rottura,

219
00:26:09,520 --> 00:26:11,490
e mettendo quello americano
piano di pace regionale

220
00:26:11,690 --> 00:26:13,650
in pericolo di collasso totale.

221
00:26:13,850 --> 00:26:16,320
Forse come
in tutto ben 1.000 persone

222
00:26:16,520 --> 00:26:17,740
sono stati massacrati

223
00:26:17,940 --> 00:26:20,330
in due rifugiati palestinesi
campi a Beirut ovest.

224
00:26:20,530 --> 00:26:21,836
Il
Stati Uniti e Israele,

225
00:26:21,860 --> 00:26:23,410
chiuso in una tomba
confronto politico

226
00:26:23,610 --> 00:26:26,000
come risultato di ciò
il sanguinoso massacro del fine settimana

227
00:26:26,200 --> 00:26:28,130
dei civili palestinesi
a Beirut ovest,

228
00:26:28,330 --> 00:26:29,840
considerati loro
prossima mossa oggi.

229
00:26:30,040 --> 00:26:33,470
A meno che Israele non si muova rapidamente
e coraggiosamente ritirarsi,

230
00:26:33,670 --> 00:26:37,220
ritroverà se stessa sempre di più
profondamente coinvolto nei problemi

231
00:26:37,420 --> 00:26:40,390
che non sono suoi e
che non può risolvere.

232
00:26:40,590 --> 00:26:41,816
Il presidente Reagan spera

233
00:26:41,840 --> 00:26:44,060
la presenza di 800
Marines a Beirut

234
00:26:44,260 --> 00:26:46,100
stabilizzerà la situazione

235
00:26:46,300 --> 00:26:47,980
e fare pressione su Israele affinché si ritiri.

236
00:26:48,180 --> 00:26:49,826
Questo è
il tutto nel contesto

237
00:26:49,850 --> 00:26:51,980
del potere
lotta in Libano.

238
00:26:52,180 --> 00:26:54,400
Diverse persone lo sono
non pro-Khomeini

239
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
o anti-americano.

240
00:26:56,560 --> 00:26:59,950
Il problema è che le cose stanno così
fondamentalmente fuori controllo.

241
00:27:00,150 --> 00:27:04,460
Credo che nessuno controlli
questa zona più, lo sai.

242
00:27:04,660 --> 00:27:06,080
Non gli sciiti, non l’Iran,

243
00:27:06,280 --> 00:27:10,920
non gli Stati Uniti d'America,
non i sovietici, nessuno.

244
00:27:11,120 --> 00:27:14,300
E' una specie di cocktail.

245
00:27:14,500 --> 00:27:16,630
Cocktail, lo sai,
un cocktail terroristico.

246
00:27:16,830 --> 00:27:19,390
Come il bilancio delle vittime
dai massacri di questa settimana

247
00:27:19,590 --> 00:27:21,350
passa 2.000 civili,

248
00:27:21,550 --> 00:27:24,060
La popolazione del Libano
è traumatizzato,

249
00:27:24,260 --> 00:27:25,890
disperato per sfuggire al caos

250
00:27:26,090 --> 00:27:28,900
che ha inghiottito questo
un paese un tempo pacifico.

251
00:34:56,710 --> 00:34:57,760
Comandante.

252
00:34:58,800 --> 00:34:59,930
Grazie.

253
00:35:02,300 --> 00:35:04,640
Israele deve lasciare il Libano
il più rapidamente possibile.

254
00:35:04,840 --> 00:35:06,770
Implementeremo
il nostro piano di pace.

255
00:35:06,970 --> 00:35:08,810
Svegliati, Roberto.

256
00:35:09,010 --> 00:35:11,270
Cosa sono i piani di pace
stai parlando?

257
00:35:11,480 --> 00:35:12,990
È morto in un attimo
hanno ucciso Bachir.

258
00:35:13,190 --> 00:35:14,706
No, non è stato così. Tu ancora
devo ritirarmi...

259
00:35:14,730 --> 00:35:17,690
Uh, diciamo... Ehi,
diciamo che lasciamo il Libano.

260
00:35:19,280 --> 00:35:21,540
Il tuo presidente si fermerà
la sparatoria su Israele?

261
00:35:21,740 --> 00:35:23,870
O forse sarai tu, Robert.

262
00:35:26,570 --> 00:35:28,000
Vai avanti, Roberto.

263
00:35:32,040 --> 00:35:33,630
I nostri servizi devono trovare un modo

264
00:35:33,830 --> 00:35:36,050
fare un passo indietro rispetto a
abisso e lavorare insieme.

265
00:35:36,250 --> 00:35:37,260
Abisso.

266
00:35:42,430 --> 00:35:44,020
Signor Ames,

267
00:35:44,220 --> 00:35:47,980
apprezziamo il tuo
guida, come sempre.

268
00:35:48,180 --> 00:35:50,650
Ma c'è la sensazione che
gli arabisti nella CIA

269
00:35:50,850 --> 00:35:54,150
dicono, uh, um,

270
00:35:54,350 --> 00:35:57,110
troppo romantico
i nostri vicini.

271
00:35:57,310 --> 00:35:58,950
No, non insultare
la mia professionalità

272
00:35:59,110 --> 00:36:00,280
o quello dei miei ufficiali.

273
00:36:01,820 --> 00:36:03,940
Ci si aspetta che i nostri amici lo facciano
aderire al nostro piano,

274
00:36:04,110 --> 00:36:07,030
e quelli che non lo faranno
pagare un prezzo molto alto.

275
00:36:09,200 --> 00:36:10,500
Mi sono spiegato?

276
00:36:12,290 --> 00:36:13,540
Sì, lo fai.

277
00:36:15,500 --> 00:36:16,750
E con tutto il rispetto,

278
00:36:18,380 --> 00:36:20,840
può andarsene, signore.

279
00:36:21,040 --> 00:36:24,340
Meir, puoi mostrare il nostro
amico, vieni fuori, per favore?

280
00:37:33,160 --> 00:37:34,320
Una grande esplosione

281
00:37:34,410 --> 00:37:36,090
ha appiattito l'israeliano
quartier generale militare

282
00:37:36,200 --> 00:37:37,460
a Tiro, in Libano, oggi.

283
00:37:37,660 --> 00:37:40,800
Almeno 28 persone erano
morti, decine di feriti.

284
00:37:41,000 --> 00:37:42,970
Soccorritori
stanno ancora scavando.

285
00:37:43,170 --> 00:37:45,720
L'edificio di sette piani
fu ridotto in macerie.

286
00:37:45,920 --> 00:37:47,760
La causa del
l'esplosione non è chiara,

287
00:37:47,960 --> 00:37:49,430
ma c'è
speculazione su un gas

288
00:37:49,630 --> 00:37:51,810
o un'esplosione di munizioni.

289
00:39:29,650 --> 00:39:30,570
Mm.

290
00:40:15,830 --> 00:40:18,250
Hai qualcosa
novità sull'esplosione a Tiro?

291
00:40:18,450 --> 00:40:20,700
Lo dicono ancora gli israeliani
è stata una fuga di gas.

292
00:40:56,280 --> 00:40:58,960
Stiamo spingendo
per un ritiro graduale.

293
00:40:59,160 --> 00:41:02,040
Lavorando da nord a sud.

294
00:41:02,240 --> 00:41:04,880
Se si impegnano, gli israeliani
potrebbe uscire tra due settimane.

295
00:41:05,080 --> 00:41:06,500
Lo faranno?

296
00:41:07,500 --> 00:41:09,880
Beh, Ken, Reagan ne ha avuto abbastanza.

297
00:41:10,080 --> 00:41:12,050
Signor Ames, telefonata.

298
00:41:12,250 --> 00:41:14,010
Sì. posso prendere
nel mio ufficio.

299
00:41:21,470 --> 00:41:22,600
Ames.

300
00:41:22,800 --> 00:41:25,140
Signor Ames, sono Meir Dagan.

301
00:42:05,970 --> 00:42:09,190
Ma in nome della jihad,
l'abnegazione è consentita.

302
00:42:18,530 --> 00:42:20,450
Un ragazzino, normale.

303
00:42:21,240 --> 00:42:22,580
Niente di speciale in lui,

304
00:42:22,780 --> 00:42:26,460
tranne tutta la sua famiglia
è stato ucciso dalle nostre forze.

305
00:42:26,660 --> 00:42:28,670
E il reclutatore?

306
00:42:30,130 --> 00:42:31,476
Qualcuno che
veniva da Beirut,

307
00:42:31,500 --> 00:42:32,800
ma ha dei parenti qui.

308
00:42:33,000 --> 00:42:34,220
Questo è tutto.

309
00:42:39,640 --> 00:42:41,470
No
nome, nessuna immagine.

310
00:42:41,680 --> 00:42:43,890
Solo un soprannome, Radwan.

311
00:42:50,730 --> 00:42:52,616
Cosa fanno i tuoi comandanti?
pensi alla tua teoria?

312
00:42:52,640 --> 00:42:53,820
Che si è trattato di una fuga di gas,

313
00:42:54,020 --> 00:42:56,070
e potrei esserlo
soffre di disturbo da stress post-traumatico,

314
00:42:56,270 --> 00:42:57,610
e fanculo a loro.

315
00:42:58,570 --> 00:42:59,490
Sono idioti.

316
00:42:59,690 --> 00:43:01,780
Bene, abbiamo degli idioti
anche alla CIA.

317
00:43:02,780 --> 00:43:03,910
Lo so.

318
00:43:35,440 --> 00:43:39,280
Questo è
la sua casa, Ahmad Qassir.

319
00:43:39,480 --> 00:43:43,870
Robert, queste non sono la stessa cosa
terroristi che abbiamo già conosciuto.

320
00:43:44,070 --> 00:43:46,790
Questi sono fanatici
motivato dall’Imam Khomeini.

321
00:43:47,870 --> 00:43:49,290
E verranno
anche per te.

322
00:44:02,090 --> 00:44:03,890
Qualcuno ha reclutato questo ragazzo

323
00:44:04,850 --> 00:44:05,800
da queste parti.

324
00:44:06,600 --> 00:44:07,890
Ma ciò di cui abbiamo bisogno sono risorse

325
00:44:08,090 --> 00:44:09,650
all'interno dell'iraniano
campo di addestramento,

326
00:44:09,850 --> 00:44:10,810
qui vicino a Baalbek.

327
00:44:11,010 --> 00:44:12,140
Hmm. Valle della Bekaa.

328
00:44:13,190 --> 00:44:14,150
È difficile.

329
00:44:15,190 --> 00:44:17,230
Beh, ne sono sicuro
troverai un modo.

330
00:44:18,280 --> 00:44:19,150
Signori.

331
00:46:18,900 --> 00:46:20,780
Jihad islamica.

332
00:46:20,980 --> 00:46:23,200
- Cosa significa esattamente?
- Guerra santa.

333
00:46:23,400 --> 00:46:24,690
Oh, Cristo.

334
00:46:25,900 --> 00:46:28,660
Ok, quindi questo...
il ragazzino si fa esplodere,

335
00:46:28,860 --> 00:46:30,700
guadagnare un viaggio di sola andata
biglietto per il paradiso.

336
00:46:31,990 --> 00:46:34,580
Perché il Mossad è fermo
dici che è una fuga di gas?

337
00:46:34,780 --> 00:46:36,140
Perché loro
sapevo che non lo era.

338
00:46:36,280 --> 00:46:38,500
Non volevo fare un eroe
fuori dal ragazzo, giusto?

339
00:46:38,700 --> 00:46:40,590
Abbiamo bisogno di una finestra su
quel campo di addestramento.

340
00:46:40,790 --> 00:46:43,720
No, non invio
i miei funzionari competenti a Baalbek,

341
00:46:43,920 --> 00:46:46,590
inseguendo il tuo culo pazzo
teoria sull'Ayatollah.

342
00:46:46,790 --> 00:46:48,130
E se Bob avesse ragione?

343
00:46:48,840 --> 00:46:50,600
E se fosse l’Iran?

344
00:46:50,800 --> 00:46:53,040
- E' in fiamme.
- E' molto bello...

345
00:46:53,220 --> 00:46:55,350
-No! Passa, passa, passa!
- Stai bene?

346
00:46:55,550 --> 00:46:57,940
- Sì.
- Pronto? Guardate questo, ragazzi.

347
00:46:58,140 --> 00:47:00,190
- OH! Papà!
- Sì!

348
00:47:01,230 --> 00:47:03,770
EHI! Qui.

349
00:47:05,320 --> 00:47:06,440
Papà ne prende due.

350
00:47:07,570 --> 00:47:09,490
Due per due.

351
00:47:09,690 --> 00:47:10,660
Residenza Ames.

352
00:47:12,870 --> 00:47:13,990
E' il centralino.

353
00:47:16,700 --> 00:47:18,330
Lo è
ridicolo. non posso...

354
00:47:18,530 --> 00:47:20,850
ti ho pensato
raccontato loro del tempo trascorso in famiglia.

355
00:47:22,040 --> 00:47:23,670
L'ho fatto.

356
00:47:23,870 --> 00:47:24,950
Lo porterò in ufficio.

357
00:47:30,880 --> 00:47:31,850
Ames.

358
00:47:32,050 --> 00:47:33,520
Bob, ascolta.

359
00:47:33,720 --> 00:47:35,510
Il Mossad ha chiamato, va bene?

360
00:47:36,270 --> 00:47:37,810
Siamo d'accordo.

361
00:47:38,010 --> 00:47:39,290
Cosa hai detto?
quei bastardi?

362
00:47:39,940 --> 00:47:41,020
Ho detto loro la verità.

363
00:47:43,520 --> 00:47:44,320
Questa è buona.

364
00:47:44,520 --> 00:47:45,950
Ascolta, la Casa Bianca

365
00:47:46,150 --> 00:47:47,530
ti vuole rientrare
Beirut adesso, ok?

366
00:47:47,730 --> 00:47:49,530
Fate uscire gli israeliani
e chiudere l'affare.

367
00:48:28,070 --> 00:48:30,950
Era giusto
una tale perdita di innocenza

368
00:48:31,150 --> 00:48:33,200
per gli Stati Uniti
Stati, guardando indietro,

369
00:48:33,400 --> 00:48:35,700
perché sentivamo di essere lì

370
00:48:35,900 --> 00:48:38,500
come forze di pace neutrali,

371
00:48:38,700 --> 00:48:40,080
e infatti pensavamo...

372
00:48:40,280 --> 00:48:41,710
E abbiamo pensato di sì
erano i bravi ragazzi

373
00:48:41,910 --> 00:48:43,460
facendo la cosa giusta,

374
00:48:43,660 --> 00:48:45,550
cercando di portare
pace al mondo,

375
00:48:45,750 --> 00:48:48,670
e siamo stati percepiti
invece, localmente,

376
00:48:48,880 --> 00:48:50,550
come nemici e combattenti.

377
00:48:50,750 --> 00:48:51,800
Ed eravamo in guerra

378
00:48:52,000 --> 00:48:54,760
non l'abbiamo nemmeno fatto
rendersi conto che eravamo dentro.

379
00:49:34,300 --> 00:49:35,430
L'ONU?

380
00:49:35,630 --> 00:49:37,066
Monitoreranno
le truppe israeliane

381
00:49:37,090 --> 00:49:38,560
sulla loro uscita.

382
00:49:38,760 --> 00:49:40,440
Qualsiasi aggiornamento su
la nuova organizzazione,

383
00:49:40,550 --> 00:49:41,810
Jihad islamica?

384
00:49:42,010 --> 00:49:44,020
Non lo siamo
certo che è reale, Bob.

385
00:49:46,390 --> 00:49:47,940
E i campi iraniani?

386
00:49:48,140 --> 00:49:49,610
Come un buco nero.

387
00:49:49,810 --> 00:49:50,650
Nessun patrimonio?

388
00:49:52,530 --> 00:49:53,570
Nessuna prospettiva?

389
00:50:16,630 --> 00:50:19,180
Ma se Khomeini lo avesse fatto davvero
vuole esportare la sua rivoluzione,

390
00:50:19,380 --> 00:50:21,300
perché non dovrebbe iniziare?
qui in Libano?

391
00:50:23,390 --> 00:50:25,690
Qui è dove vivono gli sciiti
vengono ignorati.

392
00:50:25,890 --> 00:50:28,190
Voglio dire, questo è quello che farei.

393
00:50:29,810 --> 00:50:32,070
Va bene, signori, forse
è la pausa pranzo.

394
00:50:32,820 --> 00:50:34,360
Guarda, ehm...

395
00:50:36,320 --> 00:50:38,370
So cosa vuol dire
cominciare dal nulla.

396
00:50:38,570 --> 00:50:39,580
Siamo stati tutti lì.

397
00:50:39,780 --> 00:50:42,620
È la cosa più difficile
per un funzionario competente,

398
00:50:42,820 --> 00:50:45,790
quindi scendi in strada,
iniziare ad ascoltare.

399
00:50:46,370 --> 00:50:47,290
Fai il nostro lavoro.

400
00:50:48,305 --> 00:51:48,452
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/cwg9n
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli